eti

Ce mois-ci, la célèbre Ecole de Traduction et d’Interprétation de l’Université de Genève (ETI, www.unige.ch/eti) et l'UNITAR ont signé un accord de partenariat pour offrir des stages dans les programmes de formation de l’UNITAR aux étudiants de l’ETI.

L'objectif de ce partenariat est de proposer une expérience concrète en traduction mais aussi d’assurer une grande qualité de traduction des supports de formation de l’UNITAR dans les langues fortement demandées, comme l'espagnol pour la région de l'Amérique latine ou le français pour l'Afrique francophone ou dans d'autres langues dans lesquelles l’ETI possède une expertise reconnue en traduction dans le domaine des affaires internationales et du développement.

Les étudiants ont ainsi l’occasion de passer dans les différents programmes de l'UNITAR au cours d’un stage de 3 à 6 mois leur permettant d'élargir leurs connaissances des priorités des Nations Unies en matière de développement des capacités, en complexité de communication et en formation de gouvernements locaux, de diplomates ou d’autres types d’organisations communautaires.

A ce jour, l’ETI a fourni sept étudiants pour adapter et traduire des cours de formation en ligne de l’anglais vers l’espagnol, à l’attention du personnel des gouvernements locaux d’Amérique latine et en matière de diplomatie multilatérale. En contrepartie, les étudiants peuvent suivre gratuitement une formation de leur choix à l’UNITAR.

Au vu du développement de ce partenariat, l'UNITAR souhaite non seulement  coopérer avec l’Ecole de Traduction et d’Interprétation mais aussi avec les autres départements de recherche de pointe et d’éducation de l’Université de Genève.

Alors que la traduction des programmes de formation de l’Unitar dans de nouvelles langues assure une meilleure sensibilisation à l’importance linguistique pour combler les lacunes en savoir des nouvelles régions, l'UNIGE propose également un grand choix de programmes de recherche qui répond aux mêmes besoins en matière de renforcement des capacités dans les pays en développement.